1 00:00:01,836 --> 00:00:03,796 Προηγουμένως σε Το 4400... 2 00:00:03,879 --> 00:00:05,047 μαυρίζω. 3 00:00:05,131 --> 00:00:08,134 Αν χάνεις κομμάτια χρόνου, εσύ πρέπει να μιλήσεις στον πατέρα σου γι' αυτό. 4 00:00:08,217 --> 00:00:10,261 Τι θα κάνει, γύρνα να πάω στο NTAC Medical; 5 00:00:10,344 --> 00:00:12,179 Άσε με να δω αν το πήρα αυτό ευθύ. 6 00:00:12,263 --> 00:00:14,890 Εσείς οι δύο γνωριστήκατε, ερωτευτήκατε και πέρασαν οκτώ χρόνια μαζί 7 00:00:14,974 --> 00:00:17,309 σε κάποιο είδος εναλλακτική πραγματικότητα; 8 00:00:17,727 --> 00:00:19,770 Liv, ήσουν όμορφη έφυγε πολύ χθες το βράδυ. 9 00:00:19,854 --> 00:00:22,440 Όταν εγγραφώ, δεν θα γίνει να είναι μεγάλη απώλεια, σωστά; 10 00:00:22,523 --> 00:00:23,774 Ίσως μπορέσω να σε σώσω. 11 00:00:23,858 --> 00:00:26,402 Ό,τι κι αν είναι, υπάρχει μια διέξοδος από αυτό. 12 00:00:26,485 --> 00:00:28,946 Αυτό είναι εύκολο να το πεις. Εσείς δεν ξέρω τι είναι. 13 00:00:29,405 --> 00:00:30,573 Ερχομαι σε! 14 00:00:30,656 --> 00:00:33,492 Μου τα είπες όλα αυτά συνέβη εκείνο το βράδυ, σωστά; 15 00:00:33,576 --> 00:00:34,744 Ναι. 16 00:00:34,827 --> 00:00:37,079 Εάν χρειάζεστε λίγο χρόνο να καθαρίσεις το κεφάλι σου 17 00:00:37,163 --> 00:00:39,749 και φύγε από όλα για να μπορείς να καταλάβεις πράγματα, 18 00:00:39,832 --> 00:00:41,333 Μπορώ να το κάνω να συμβεί. 19 00:00:41,417 --> 00:00:43,252 Μπαμπά, έπρεπε να φύγω. 20 00:00:43,335 --> 00:00:44,754 Λυπάμαι. 21 00:00:48,340 --> 00:00:50,551 Κοίτα, δεν είμαι ενδιαφέρονται για δικαιολογίες. 22 00:00:50,634 --> 00:00:53,262 Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις, που πρέπει να στηρίξεις, 23 00:00:53,345 --> 00:00:55,639 απλά τον βγάζεις κλείδωμα και πέρα στο LAX. 24 00:00:55,723 --> 00:00:57,558 Τον θέλω πάνω επόμενο αεροπλάνο έξω. 25 00:01:03,397 --> 00:01:05,608 - Σκουρή, πού είναι ο Μπάλντουιν; - Δεν έχει μπει ακόμα. 26 00:01:05,691 --> 00:01:07,443 Γιατί; Τι συμβαίνει; 27 00:01:07,526 --> 00:01:09,612 Το LAPD κρατά μερικά ένα κομμάτι σκουπιδιών του δρόμου, 28 00:01:09,695 --> 00:01:11,197 που θέλει να δει ξανά το φως της ημέρας. 29 00:01:11,280 --> 00:01:13,949 Λέει ότι μπορεί να κάνει τον έμπορο που πούλησε το δολοφονικό όπλο Collier. 30 00:01:14,033 --> 00:01:16,327 - Ποιος χειρίζεται τη συνέντευξη του LA; - Κανείς. 31 00:01:16,410 --> 00:01:19,038 Τον στέλνω εδώ για ανάκριση. 32 00:01:19,121 --> 00:01:21,040 Αυτό νιώθει καλά. 33 00:01:21,123 --> 00:01:23,751 Ο σύντροφός μου θα το κάνει σαν να το ακούω. 34 00:01:24,293 --> 00:01:26,796 Μπορείτε να με συμπληρώσετε πότε Φτάνω στο γραφείο. 35 00:01:26,879 --> 00:01:30,007 Κοίτα, ξέρω ότι δεν είμαστε έτοιμοι να σκάσει καμιά σαμπάνια ακόμα, 36 00:01:30,091 --> 00:01:32,343 αλλά αυτός ο μάρτυρας έχει πληροφορίες κρατηθήκαμε μακριά από τα μέσα ενημέρωσης, 37 00:01:32,426 --> 00:01:34,762 συγκεκριμένες λεπτομέρειες για το Όπλο δολοφονίας Collier. 38 00:01:34,845 --> 00:01:38,057 Ακούγεται σαν να πιάσαμε τελικά ένα διάλειμμα. Κοίτα, Νταϊάνα, πρέπει πραγματικά να φύγω. 39 00:01:38,140 --> 00:01:40,601 Είσαι καλά; Ακούγεσαι λίγο αποσπασμένος. 40 00:01:40,684 --> 00:01:42,728 Ναι, είναι προσωπική υπόθεση. Όχι η ανησυχία σου. 41 00:01:42,812 --> 00:01:46,107 - Λοιπόν, έχεις ιδέα τι ώρα θα είσαι; - Δεν μπορώ να πω ακόμα. 42 00:01:46,190 --> 00:01:48,484 Κοίτα, θα έρθω σε επαφή εσύ μόλις μπορώ, εντάξει; 43 00:01:48,567 --> 00:01:50,569 - Εντάξει, κανένα πρόβλημα. - Αντίο. 44 00:01:52,613 --> 00:01:54,933 - Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; - Κοίτα, ηρέμησε, εντάξει; 45 00:01:54,957 --> 00:01:56,826 Όχι, σου έκανα μια ερώτηση. Πόση ώρα; 46 00:01:56,909 --> 00:01:59,537 Κοίτα, μου είπε ο Κάιλ, όπως πριν από ένα μήνα. 47 00:01:59,620 --> 00:02:02,623 - Κοίτα, θυμάσαι εκείνο το βράδυ; -Τι... 48 00:02:03,124 --> 00:02:04,333 Τι νύχτα; 49 00:02:04,416 --> 00:02:07,378 Το βράδυ που παραλίγο να συλληφθεί για το σπάσιμο της βιτρίνας. 50 00:02:07,461 --> 00:02:08,671 Εννοείς όταν μέθυσε; 51 00:02:08,754 --> 00:02:11,382 Όχι, δεν είπε ποτέ ότι ήταν μεθυσμένος. Είπες ότι ήταν μεθυσμένος. 52 00:02:11,465 --> 00:02:13,259 Ο Κάιλ είπε ότι μπλακάουτ. 53 00:02:13,342 --> 00:02:14,635 Τι; 54 00:02:15,636 --> 00:02:17,847 Ξέρεις, συνέβη α πολλές φορές μετά από αυτό. 55 00:02:17,930 --> 00:02:19,598 Ένα λεπτό, θα ήταν ένα μέρος, 56 00:02:19,682 --> 00:02:21,517 το επόμενο πράγμα που ξέρει, είναι κάπου αλλού. 57 00:02:21,600 --> 00:02:24,854 Δεν μου το ανέφερε ποτέ. Δεν είπε ποτέ τίποτα. 58 00:02:24,979 --> 00:02:27,773 Λοιπόν, προσπάθησε μια φορά, αλλά δεν θα άκουγες. 59 00:02:28,232 --> 00:02:30,901 Κοίτα, θα μπορούσες να έρθεις σε μένα, Ντάνι, μου είπε τι συνέβαινε. 60 00:02:30,985 --> 00:02:34,405 - Είναι ο ξάδερφός σου, ο φίλος σου. - Γι' αυτό του υποσχέθηκα να μην το κάνω. 61 00:02:34,488 --> 00:02:38,325 Το τελευταίο πράγμα που ήθελε ο Κάιλ ήταν να να πεταχτούν ξανά σε καραντίνα. 62 00:02:41,662 --> 00:02:44,331 Ντάνι, Κάιλ ποτέ ήρθε σπίτι χθες το βράδυ. 63 00:02:44,415 --> 00:02:47,793 Αν ξέρεις πού βρίσκεται είναι, σε παρακαλώ, πες μου. 64 00:02:51,255 --> 00:02:53,757 Πήγε να μείνει με τον Σον, στο 4400 Centre. 65 00:02:53,841 --> 00:02:55,676 - Τέλεια. - Γεια σου, θείος Τόμι. 66 00:02:55,759 --> 00:02:58,304 Κοίτα, υπάρχει κάτι αλλιως πρεπει να ξερεις. 67 00:02:58,387 --> 00:03:01,056 Ο Κάιλ νομίζει ότι έκανε κάτι σε ένα από τα μπλακ άουτ του. 68 00:03:01,140 --> 00:03:03,058 Δεν μας έλεγε τι ήταν, 69 00:03:03,142 --> 00:03:05,895 αλλά φαινόταν πραγματικά τρόμαξε με αυτό. 70 00:04:11,961 --> 00:04:13,921 Αυτό είναι της επιτροπής τελευταία σύσταση. 71 00:04:14,004 --> 00:04:16,131 σωλήνας 37 ετών εγκαταστάτης από το Ντιτρόιτ. 72 00:04:16,215 --> 00:04:18,550 Διαγνώστηκε με Hodgkin ασθένεια πριν από τέσσερις μήνες. 73 00:04:18,634 --> 00:04:20,394 - Πότε θα τον πετάξουμε; - Σε δύο μέρες από τώρα. 74 00:04:20,469 --> 00:04:22,179 Σον! Πού είναι; 75 00:04:22,721 --> 00:04:24,890 Ποιος, Κάιλ; Δεν είναι εδώ. 76 00:04:25,015 --> 00:04:27,351 Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου, Σον. 77 00:04:28,352 --> 00:04:30,854 Μπορείς να μας συγχωρήσεις, Λούσι; Σας ευχαριστώ. 78 00:04:31,897 --> 00:04:33,232 Ο Ντάνι είπε ότι ο Κάιλ ήρθε εδώ. 79 00:04:33,315 --> 00:04:35,126 Ναι, λοιπόν, ο Ντάνι πρέπει ελέγξτε τα μηνύματα κειμένου του, 80 00:04:35,150 --> 00:04:36,360 Γιατί ο Κάιλ δεν εμφανίστηκε ποτέ. 81 00:04:36,443 --> 00:04:38,363 Δεν με ακούς, Σον. Θέλω τον γιο μου! 82 00:04:38,387 --> 00:04:39,989 Δεν με ακούς. 83 00:04:40,072 --> 00:04:43,200 Δεν είναι εδώ. Τι νομίζεις εγώ τον έχουν κρυμμένο στο υπόγειο; 84 00:04:43,284 --> 00:04:45,244 - Δεν θα το έβαζα από πάνω σου. - Ω Θεέ μου. 85 00:04:45,327 --> 00:04:46,578 Θείος Τόμι! 86 00:04:46,662 --> 00:04:50,207 Ακριβώς επειδή ο Kyle περνάει άσχημα ο χρόνος δεν με φταίει! 87 00:04:50,291 --> 00:04:53,252 - Είναι γνωστό ότι συμβαίνει, Σον. - Δεν είναι εδώ! 88 00:04:54,586 --> 00:04:56,171 Δεν είναι εδώ. 89 00:05:12,563 --> 00:05:13,856 Kyle; 90 00:05:17,860 --> 00:05:19,111 Θωμάς. 91 00:05:19,194 --> 00:05:22,281 Το μάζεψα σε ένα χωριό έξω από τη Βαρκελώνη, 92 00:05:22,364 --> 00:05:24,825 και το είπαν ήταν πολύ ιδιαίτερο. 93 00:05:28,078 --> 00:05:29,580 Τι συμβαίνει; 94 00:05:30,998 --> 00:05:32,750 Ο Κάιλ δεν μου είπε ποτέ τίποτα από αυτά. 95 00:05:32,833 --> 00:05:35,544 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είμαι μόνο ένα από το βρόχο. 96 00:05:35,627 --> 00:05:38,547 Νόμιζα ότι οι γιατροί είπαν ότι ήταν μια χαρά όταν έφυγε από την καραντίνα. 97 00:05:38,630 --> 00:05:40,466 Το έκαναν. Αλλά αυτός πέρασε τρία χρόνια 98 00:05:40,549 --> 00:05:42,634 με ξεχωριστή συνείδηση που ζει μέσα του. 99 00:05:42,718 --> 00:05:44,845 Δεν νομίζω ότι οι γιατροί ήξερε τι να κάνει με αυτό. 100 00:05:44,928 --> 00:05:46,388 Έχετε καλέσει την αστυνομία; 101 00:05:46,472 --> 00:05:49,892 Δεν μπορώ να τους εμπλακώ. Όχι μέχρι να μάθω τι έκανε ο Κάιλ. 102 00:05:51,268 --> 00:05:52,978 Τι γίνεται με τη Λίντα; 103 00:05:53,479 --> 00:05:55,147 Λοιπόν, λέει αυτή δεν έχει ακούσει για αυτόν. 104 00:05:55,230 --> 00:05:56,857 Υπόσχεται ότι θα τηλεφωνήσει αν το κάνει. 105 00:06:00,194 --> 00:06:02,112 Λυπάμαι για όλα αυτά. 106 00:06:04,573 --> 00:06:06,950 - Χαίρομαι που επέστρεψα. - Ναι. 107 00:06:08,452 --> 00:06:09,661 Που πάτε; 108 00:06:09,745 --> 00:06:11,997 Λοιπόν, δεν θα το κάνω βρείτε τον να κάθεται εδώ. 109 00:06:12,081 --> 00:06:13,207 Θα έρθω μαζί σου. 110 00:06:13,290 --> 00:06:16,168 Όχι. Κοίτα, σε προτιμώ μείνε εδώ στο τηλέφωνο. 111 00:06:16,251 --> 00:06:18,170 Με αυτόν τον τρόπο αν καλέσει, 112 00:06:18,712 --> 00:06:20,297 θα είσαι εδώ. 113 00:06:20,923 --> 00:06:22,049 Καλά. 114 00:06:22,883 --> 00:06:24,593 Θα μείνω σε επαφή. 115 00:06:27,304 --> 00:06:29,932 Λοιπόν, ξέρω ότι αυτός ο τύπος είναι α μεγάλος σύμβουλος μέσων ενημέρωσης. 116 00:06:30,015 --> 00:06:31,308 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 117 00:06:31,392 --> 00:06:33,352 Ο Keith Petrick έχει προετοιμαστεί πρωθυπουργοί, 118 00:06:33,435 --> 00:06:34,853 βουλευτές. 119 00:06:34,937 --> 00:06:37,689 Θα έλεγα μια συνέντευξη στο Sky News αξίζει μερικές ώρες για το σπίτι. 120 00:06:37,773 --> 00:06:39,191 Λοιπόν θα μου πει τι, 121 00:06:39,274 --> 00:06:41,693 απλά νέους και διαφορετικούς τρόπους να πούμε ότι δεν είμαστε λατρεία; 122 00:06:41,777 --> 00:06:44,822 Όχι, θα σε διδάξει για να μείνετε στο μήνυμα. 123 00:06:45,072 --> 00:06:47,658 Ο βρετανικός Τύπος αγαπά να παίζει «γκότσα». 124 00:06:48,492 --> 00:06:51,453 Κιθ, Μάθιου Ρος. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 125 00:06:51,995 --> 00:06:54,873 - Αυτός είναι ο Σον Φάρελ. - Γεια. Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 126 00:06:54,957 --> 00:06:56,208 Σον! 127 00:06:56,792 --> 00:06:58,794 Μόνο ένα λεπτό. Συγνώμη. 128 00:07:04,174 --> 00:07:05,509 Ο θείος Τόμι ήρθε να με δει. 129 00:07:05,592 --> 00:07:07,432 Ναι, αυτό κατάλαβα. Ήρθε κι αυτός εδώ. 130 00:07:07,456 --> 00:07:09,138 -Τι του είπες; - Λοιπόν, η αλήθεια. 131 00:07:09,221 --> 00:07:11,140 Ο Κάιλ μας παράτησε. Δεν έδειξε ποτέ. 132 00:07:12,474 --> 00:07:14,977 Άκου, ξέρεις, αυτός μπορεί να εμφανιστεί ακόμα. 133 00:07:15,060 --> 00:07:16,687 - Ξέρεις; - Ναι. 134 00:07:16,770 --> 00:07:18,050 Θα σου έκανα τη μεγάλη περιοδεία αλλά... 135 00:07:18,147 --> 00:07:19,815 Ναι. Λοιπόν, τα πράγματα είναι τρελά. το καταλαβαίνω. 136 00:07:19,898 --> 00:07:22,776 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Liv. Liv, γεια. 137 00:07:23,318 --> 00:07:24,403 Αυτός είναι ο Ντάνι, ο αδερφός μου. 138 00:07:24,486 --> 00:07:25,571 - Γεια. - Γεια σου. 139 00:07:25,654 --> 00:07:28,699 - Αυτή είναι η Λιβ. Είναι ένα από τα πρώτα μας κλειδιά. - Στην πραγματικότητα, είμαι το δεύτερο κλειδί τώρα. 140 00:07:28,782 --> 00:07:31,326 Πραγματικά; Είμαι εντυπωσιασμένος. Αστέρι μαθητής. 141 00:07:31,577 --> 00:07:34,121 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να του κάνω μια ξενάγηση; 142 00:07:34,204 --> 00:07:35,706 Ξέρεις, Σον, εσύ δεν χρειάζεται να... 143 00:07:35,789 --> 00:07:38,500 Θέλω να δεις το μέρος. Απλά κρατηθείτε. Είναι δροσερό; 144 00:07:38,584 --> 00:07:40,085 - Είναι κουλ; - Βεβαίως, ναι. 145 00:07:40,169 --> 00:07:42,671 Είναι ωραίο. Εσείς οι δύο τα παιδιά διασκεδάζουν. 146 00:07:42,838 --> 00:07:45,591 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά, οπότε... Εντάξει. 147 00:07:46,800 --> 00:07:49,887 Λοιπόν, αυτός είναι ο αδερφός μου, για να θεραπεύσει τον κόσμο. 148 00:07:49,970 --> 00:07:51,346 Κάποιος πρέπει. 149 00:07:51,430 --> 00:07:53,765 - Είσαι έτοιμος; - Ναι, είμαι όλος δικός σου. 150 00:07:53,849 --> 00:07:55,184 Ερχομαι. 151 00:07:57,060 --> 00:07:59,938 Ξέρω ποιος πούλησε το τουφέκι που σκότωσε τον Κόλιερ. 152 00:08:00,022 --> 00:08:01,607 Αυτό είναι μια αρχή. 153 00:08:01,773 --> 00:08:03,442 Έχουμε όνομα; 154 00:08:04,735 --> 00:08:06,278 Βίκτορ Ρίος. 155 00:08:06,737 --> 00:08:09,698 R-I-O-S. 156 00:08:11,575 --> 00:08:15,120 Ζει στο 43207 Sumac Drive. 157 00:08:16,371 --> 00:08:18,999 - S-U-M-A-C. - Κατάλαβα, ευχαριστώ. 158 00:08:20,250 --> 00:08:22,753 Είμαι στο Victor's θέση τον περασμένο μήνα. 159 00:08:23,003 --> 00:08:25,589 Ξεσηκώνεται όλος και αρχίζει να κουνάει αυτό το κανόνι, 160 00:08:25,672 --> 00:08:28,383 σαν να είναι ο δεύτερος ερχομός του Τόνι Μοντάνα. 161 00:08:28,467 --> 00:08:31,345 Θέλει να το ανταλλάξει κάποιο από τα προϊόντα μου. 162 00:08:31,678 --> 00:08:33,472 Του είπα ότι δεν με ενδιαφέρει. 163 00:08:33,555 --> 00:08:35,682 Μπορείτε να περιγράψετε το όπλο, κύριε Kovec; 164 00:08:35,766 --> 00:08:38,185 Τον παρακολούθησα να βάζει εκείνο το κορόιδο μαζί. 165 00:08:38,268 --> 00:08:40,979 Διαμέτρημα .50. Ποτέ είδε σφαίρες τόσο μεγάλες. 166 00:08:41,522 --> 00:08:44,274 Και είχε αυτό τεράστιο πεδίο εφαρμογής, 167 00:08:44,358 --> 00:08:47,486 σαν μια τεράστια φωτεινή επιγραφή λέγοντας, "Δεν μπορώ να χάσω". 168 00:08:47,569 --> 00:08:50,697 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι ήταν αυτό το όπλο που σκότωσε τον Κόλιερ; 169 00:08:50,781 --> 00:08:53,200 Γιατί την επόμενη φορά που είδα τον Rios, 170 00:08:53,283 --> 00:08:56,537 καυχιόταν για το πόσο σκόραρε για αυτό το κομμάτι. 171 00:08:56,620 --> 00:08:58,163 Αυτό ήταν σαν, 172 00:08:58,622 --> 00:09:01,333 δύο μέρες πριν από το Collier βγήκε έξω. 173 00:09:01,875 --> 00:09:04,336 Νομίζω ότι δεν είναι μια σύμπτωση. 174 00:09:05,212 --> 00:09:06,880 Τι πιστεύεις; 175 00:09:09,883 --> 00:09:12,261 Σας ζητώ να του δώσετε γρήγορα περιοδεία και δύο ώρες αργότερα... 176 00:09:12,344 --> 00:09:14,972 Ναι, είναι καλός οδηγός. Πουλάει πραγματικά αυτό το μέρος. 177 00:09:15,055 --> 00:09:17,057 Ο Ντάνι περίμενε ξυρισμένα κεφάλια και ρόμπες. 178 00:09:17,140 --> 00:09:18,700 Ναι, δεν είδα α μονό ντέφι. 179 00:09:18,724 --> 00:09:21,895 - Απογοητεύτηκες; - Όχι, δεν με ακούς να παραπονιέμαι. 180 00:09:21,979 --> 00:09:23,939 Λοιπόν, άκου, μεγάλο αφεντικό, 181 00:09:24,022 --> 00:09:26,233 αφήνεις τους εργάτες σου έξω από τη φάρμα το βράδυ; 182 00:09:26,316 --> 00:09:29,903 Γιατί κάλεσα τη Λιβ σε ένα πάρτι, αλλά είναι πολύ ντροπαλή για να ρωτήσει αν είναι εντάξει. 183 00:09:29,987 --> 00:09:31,363 Σκεφτείτε την σαν ιεραπόστολο. 184 00:09:31,446 --> 00:09:34,241 Πολλές πιθανές προσλήψεις έξω εκεί στην πανεπιστημιούπολη Northmount. 185 00:09:34,324 --> 00:09:37,452 Θα μπορούσε να είναι κουλ. Δεν έχω έφυγε από το Κέντρο σε λίγο. 186 00:09:39,371 --> 00:09:41,498 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 187 00:09:41,582 --> 00:09:44,543 Λυπάμαι, φίλε. Θα έχεις για να βρείτε στον εαυτό σας ένα διαφορετικό ραντεβού. 188 00:09:44,626 --> 00:09:47,004 - Ποιος είσαι, φύλακάς της; - Ντάνι. 189 00:09:49,631 --> 00:09:53,218 Ακούστε, μπορείτε να κάνετε παρέα εδώ οσο θελεις κανενα προβλημα. 190 00:09:53,302 --> 00:09:55,387 Αλλά ένα kegger, αυτό είναι μια διαφορετική ιστορία. 191 00:09:55,470 --> 00:09:58,223 Οι σοφοί και δυνατοί Ο Σον μίλησε. 192 00:09:58,390 --> 00:10:00,726 Ακούω και υπακούω, Μεγαλειότατε. 193 00:10:03,103 --> 00:10:04,521 Είμαι σοβαρός. 194 00:10:15,032 --> 00:10:18,076 Από πότε έχει ο Shawn τέτοιο πρόβλημα με τα keggers; 195 00:10:18,160 --> 00:10:20,704 Από τότε που αναπτύχθηκε ένα σύμπλεγμα μεσσία. 196 00:10:25,208 --> 00:10:27,210 Τι ώρα είναι λοιπόν αυτό το πάρτι; 197 00:10:28,629 --> 00:10:30,005 Εντάξει. 198 00:10:30,172 --> 00:10:32,924 Ξύπνησα στη μέση του νύχτα, και ήταν ο Κάιλ, 199 00:10:33,008 --> 00:10:35,010 εδώ έξω σκύβοντας στο διάδρομο. 200 00:10:35,093 --> 00:10:37,721 - Δεν έχω ιδέα πώς βρέθηκε εδώ. - Έτσι είναι. 201 00:10:38,930 --> 00:10:40,766 Και τον έστειλα μακριά. 202 00:10:41,683 --> 00:10:45,145 Ήσουν... Φοβήθηκες, είναι κατανοητό. 203 00:10:45,520 --> 00:10:47,564 Όχι τόσο φοβισμένος όσο ήταν. 204 00:10:47,648 --> 00:10:48,982 του είπα χρειαζόταν βοήθεια, 205 00:10:49,066 --> 00:10:50,986 ότι πρέπει να σου μιλήσει για αυτές τις διακοπές ρεύματος. 206 00:10:51,068 --> 00:10:53,320 Μακάρι να είχε. Εμείς το έχουν επιλύσει. 207 00:10:53,403 --> 00:10:55,197 Λοιπόν, ήθελε. 208 00:10:55,781 --> 00:10:57,616 Και τι τον σταμάτησε; 209 00:10:58,825 --> 00:11:00,827 Κοιτάξτε, κύριε Baldwin, το δικό σας σχέση με τον γιο σου 210 00:11:00,911 --> 00:11:02,287 δεν είναι δουλειά μου. 211 00:11:02,371 --> 00:11:05,666 Σύμφωνος. Αλλά αν έχετε κάτι να πεις, πες το. 212 00:11:06,500 --> 00:11:08,543 Είμαι σίγουρος ότι ο Κάιλ σε αγαπάει, 213 00:11:09,127 --> 00:11:11,838 αλλά δεν νομίζω ότι αυτός σε εμπιστεύεται πραγματικά. 214 00:11:14,758 --> 00:11:17,052 - Σου το είπε αυτό; - Αρκετά. 215 00:11:19,262 --> 00:11:22,516 Αυγά, βούτυρο, καρύδια, κακάο σε σκόνη. 216 00:11:22,849 --> 00:11:24,935 Ποιος είπε ότι φτιάχνω brownies ήταν δύσκολο; 217 00:11:25,018 --> 00:11:28,230 Μην ξεχάσετε να προθερμάνετε φούρνο στους 350 βαθμούς. 218 00:11:29,314 --> 00:11:31,858 Τώρα τα πράγματα πάνε καλά πραγματικά πολύπλοκο. 219 00:11:32,818 --> 00:11:35,445 Χαλάρωσε, πλάκα κάνω. 220 00:11:41,451 --> 00:11:42,619 Ναι; 221 00:11:44,162 --> 00:11:45,288 Τώρα; 222 00:11:47,749 --> 00:11:51,920 Όχι, δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. Ι Απλώς πρέπει πρώτα να πάρεις έναν επιστάτη. 223 00:11:52,713 --> 00:11:54,881 Αν υπάρχει πρόβλημα, Θα σε καλέσω πίσω. 224 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Ι πρέπει να πάω στη δουλειά. 225 00:11:56,883 --> 00:11:58,885 -Θα τηλεφωνήσω στην κυρία Σκάλκα... -Μαμά μην πας. 226 00:11:58,969 --> 00:12:00,689 Για να δω αν μπορεί να έρθει και μείνε μαζί σου. 227 00:12:00,713 --> 00:12:03,799 πρέπει να. Μπορούμε να φτιάξουμε μπράουνις άλλη φορά. 228 00:12:04,850 --> 00:12:06,226 Αυτός ο άνθρωπος, 229 00:12:06,893 --> 00:12:08,562 δεν θες να τον πιάσεις. 230 00:12:09,354 --> 00:12:10,689 Ποιος άνθρωπος; 231 00:12:12,566 --> 00:12:14,234 Ο άντρας που κυνηγάς. 232 00:12:14,776 --> 00:12:16,778 Κάποιος θα πληγωθεί. 233 00:12:17,237 --> 00:12:18,363 ΠΟΥ; 234 00:12:19,281 --> 00:12:21,074 Είναι κάποιος με τον οποίο συνεργάζομαι; 235 00:12:21,158 --> 00:12:23,660 Δεν ξέρω. Απλά μην πας. 236 00:12:26,246 --> 00:12:28,915 - Ανησυχείς για μένα; - Μην πας. 237 00:12:37,632 --> 00:12:40,927 Νομίζεις ότι πρέπει να μπω στο δικό μου αυτοκίνητο και κατευθυνθείτε προς τα σύνορα; 238 00:12:41,011 --> 00:12:43,597 Ή ζητήστε να σας αναθέσουν σε άλλη περίπτωση. 239 00:12:43,680 --> 00:12:45,891 Απομακρύνετε τον κίνδυνο σε άλλο πράκτορα. 240 00:12:45,974 --> 00:12:47,726 Δεν είναι επιλογή. 241 00:12:50,228 --> 00:12:52,355 - Το είπες στον Τομ; - Όχι, όχι ακόμα. 242 00:12:52,439 --> 00:12:54,816 Έχει φύγει από υπόθεση για λίγο. 243 00:12:54,983 --> 00:12:58,278 Ίσως είναι καλύτερο για το δικό του υγεία αν μείνει έτσι. 244 00:12:58,570 --> 00:13:02,032 Είπε ότι κάποιος θα πάρει πληγώθηκε, αλλά δεν είπε ποιος. 245 00:13:02,115 --> 00:13:03,617 Δεν ξέρω. 246 00:13:03,950 --> 00:13:06,745 Τα οράματα της Maia δεν είναι συνήθως τόσο ασαφής. 247 00:13:07,579 --> 00:13:10,916 Αυτή τη φορά είχε ένα όραμα που αφορά τη μητέρα της. 248 00:13:12,292 --> 00:13:15,253 Ίσως δεν θέλει δείτε το πολύ καθαρά. 249 00:13:17,214 --> 00:13:19,966 Δεν φτιάχνεις νιώθω καλύτερα. 250 00:13:21,718 --> 00:13:22,886 Καλά. 251 00:13:24,095 --> 00:13:25,680 Τι λέτε για αυτό; 252 00:13:30,060 --> 00:13:32,062 - Είσαι καλύτερα; - Σίγουρα. 253 00:13:33,897 --> 00:13:37,818 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο, κυρία Ρίο; Αυτός ήταν πελάτης του συζύγου σου. 254 00:13:37,901 --> 00:13:39,110 Σύζυγος; 255 00:13:39,569 --> 00:13:42,781 Μου πήρε την πράσινη κάρτα μου και περισσότερο κόπο από όσο χρειάζομαι. 256 00:13:42,864 --> 00:13:45,325 Γιατί δεν ρωτάς τον Βίκτορ; Αν μπορείς να τον βρεις. 257 00:13:45,408 --> 00:13:48,912 Αυτό είναι το πρόβλημα, κυρία Ρίο. Το δικό σου ο σύζυγος έφυγε από τη χώρα. 258 00:13:48,995 --> 00:13:50,580 Τώρα, ξέρουμε ότι είναι στο Πουέρτο Ρίκο. 259 00:13:50,664 --> 00:13:52,457 Βλέπεις; Ξέρεις περισσότερα από μένα. 260 00:13:52,541 --> 00:13:55,544 - Δεν σου είπε ότι θα φύγει; - Δεν τον έχω δει εδώ και δύο εβδομάδες. 261 00:13:55,627 --> 00:13:57,170 Κοίτα, πρέπει επιστρέψτε στη δουλειά. 262 00:13:57,254 --> 00:14:00,590 Πριν από ένα μήνα ο άντρας σου πούλησε σε αυτόν τον άνθρωπο ένα όπλο. 263 00:14:00,799 --> 00:14:03,009 Ο άντρας σου εμπλέκεται σε έναν φόνο, κυρία Ρίο. 264 00:14:03,093 --> 00:14:05,345 Αυτό δεν είναι πολύ καλό πράγμα για σένα. 265 00:14:05,428 --> 00:14:07,681 Ιδιαίτερα, εάν εσείς εκτιμήστε την πράσινη κάρτα σας. 266 00:14:07,764 --> 00:14:10,141 Γιατί απλά δεν παίρνεις άλλη ματιά στο σκίτσο; 267 00:14:17,816 --> 00:14:19,734 Θυμάμαι το φασόλι. 268 00:14:19,985 --> 00:14:22,821 Όχι τακτικός πελάτης. Σταμάτησε μόνο μια φορά. 269 00:14:23,905 --> 00:14:27,409 Είναι αυτός που αγόρασε το μεγάλο τουφέκι και το πιστόλι. 270 00:14:28,243 --> 00:14:29,494 Τι πιστόλι; 271 00:14:29,578 --> 00:14:32,956 Ξέρεις. Αυτό που εσύ καλέστε ένα 9 χιλιοστά. 272 00:14:33,206 --> 00:14:34,749 Κάτι άλλο; 273 00:14:35,000 --> 00:14:38,920 Ήταν νέος, στα δικά του Δεκαετία 20, πολύ ήσυχο. 274 00:14:40,463 --> 00:14:43,425 Έμεινε μόνο λίγοι λεπτά και έφυγε με ταξί. 275 00:14:43,508 --> 00:14:46,553 - Πώς το ξέρεις; - Του το φώναξα. 276 00:14:47,220 --> 00:14:49,180 Θα χρειαστούμε αυτόν τον αριθμό. 277 00:14:49,973 --> 00:14:52,267 Ήμασταν στη μέση ενός βιοεργαστηρίου πρακτική. 278 00:14:52,350 --> 00:14:55,186 Ο Κάιλ σηκώθηκε και είπε ότι θα ήταν δεξί μπακ και αυτό ήταν. 279 00:14:55,270 --> 00:14:58,231 - Αντίο. - Δεν τον ξαναείδα μέχρι την επόμενη μέρα. 280 00:14:58,732 --> 00:15:00,734 Τι ώρα περίπου έφυγε; 281 00:15:01,651 --> 00:15:03,737 Έπρεπε να είναι 7:00, 8:00, κορυφές. 282 00:15:03,820 --> 00:15:06,448 Κάνει λάθος ως συνήθως. Ήταν πιο κοντά στις 6:00. 283 00:15:06,531 --> 00:15:08,867 Δεν θυμάσαι; Σπάσαμε επάνω αμέσως μετά την εγκατάλειψη του Κάιλ. 284 00:15:08,950 --> 00:15:12,120 Ναι, εγώ... Κοίτα, οποιοσδήποτε θυμάστε την ημερομηνία; 285 00:15:13,371 --> 00:15:16,541 - Τέλος του περασμένου μήνα, έτσι δεν είναι; - Ήταν η 25η. 286 00:15:17,542 --> 00:15:19,502 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 287 00:15:19,586 --> 00:15:21,106 Θυμάμαι όταν πήρα πίσω στον κοιτώνα, 288 00:15:21,171 --> 00:15:22,756 ήταν όλα τα νέα. 289 00:15:25,175 --> 00:15:27,218 Ο φόνος του Τζόρνταν Κόλιερ. 290 00:15:49,240 --> 00:15:50,367 Baldwin. 291 00:15:50,450 --> 00:15:53,286 Θα μας χαρίσεις με μια επίσκεψη αύριο; 292 00:15:53,370 --> 00:15:56,456 Ναι, ελπίζω, αλλά σωστά τώρα φαίνεται αμφίβολο. 293 00:15:56,539 --> 00:15:59,542 Το αμφίβολο δεν το κόβει. είμαστε κλείνω σε αυτόν τον τύπο. 294 00:15:59,626 --> 00:16:02,337 Κοίτα, έχουμε πραγματικούς δυνητικούς πελάτες, και σε χρειάζομαι εδώ μέσα. 295 00:16:02,462 --> 00:16:03,672 Τι είδους οδηγεί; 296 00:16:03,755 --> 00:16:05,966 Θέλεις να μάθεις; Μετά πάρε τον κώλο σου στη δουλειά. 297 00:16:15,266 --> 00:16:17,394 Θωμά, θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 298 00:16:17,477 --> 00:16:20,105 Όχι, κοίτα πιο κοντά και πες μου δεν υπάρχει ομοιότητα. 299 00:16:20,188 --> 00:16:21,398 Αλλά αυτό είναι τρελό. 300 00:16:21,481 --> 00:16:23,525 Γιατί να θέλει ο Κάιλ πυροβολώ τον Τζόρνταν Κόλιερ; 301 00:16:23,608 --> 00:16:26,611 Αν συνέβη κατά τη διάρκεια μιας από αυτές μπλακ άουτ, δεν θα χρειαζόταν λόγο. 302 00:16:26,695 --> 00:16:30,323 Όχι αν το μέλλον τα ήθελε Νούμερο ένα προφήτης νεκρός. 303 00:16:31,908 --> 00:16:34,160 Άρα νομίζεις ότι ήταν τον ελέγχει ξανά; 304 00:16:34,244 --> 00:16:37,080 Ναι. Κατευθύνοντας τις πράξεις του, μετακινώντας τον σαν μαριονέτα. 305 00:16:37,163 --> 00:16:38,832 Όλα είναι πιθανά. 306 00:16:38,915 --> 00:16:41,334 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, αυτός δεν ήταν υπεύθυνος. 307 00:16:41,418 --> 00:16:43,420 Ναι. Ο αρπαχτής του σώματος άμυνα, Αλάνα; 308 00:16:43,503 --> 00:16:45,839 δεν είμαι σίγουρος ότι η κριτική επιτροπή θα το αγοράσει. 309 00:16:46,631 --> 00:16:49,009 Τι στο διάολο κάνει θέλουν από τον Kyle; 310 00:16:49,092 --> 00:16:51,469 Του πήραν τέσσερα χρόνια ζωή, δεν είναι αρκετό; 311 00:16:51,553 --> 00:16:53,930 Μας προειδοποίησαν για αυτό, θυμάσαι; 312 00:16:54,639 --> 00:16:57,225 Είπαν ότι θα είσαι αντιμετωπίζοντας μια κρίση. 313 00:16:57,475 --> 00:16:59,394 Τι, και αυτό κάνει όλα καλά; 314 00:16:59,477 --> 00:17:00,812 Με προειδοποίησαν; 315 00:17:00,895 --> 00:17:04,274 Δεν θυμάμαι να μου το είπαν θα μετέτρεπαν τον γιο μου σε δολοφόνο! 316 00:17:04,357 --> 00:17:07,527 - Πρέπει να υπάρχει λόγος. - Μην τους υπερασπίζεσαι, Αλάνα! Απλά μην το κάνεις! 317 00:17:07,610 --> 00:17:11,281 Με χρησιμοποίησαν. Όλα από εμάς, Kyle, Shawn. 318 00:17:12,032 --> 00:17:13,491 έχω βαρεθεί. 319 00:17:14,242 --> 00:17:15,869 Κι εγώ τον αγαπώ. 320 00:17:15,952 --> 00:17:18,955 Ξέρω το... Ξέρω ότι το ξέρεις, Αλάνα. Απλά... 321 00:17:24,377 --> 00:17:27,088 Πρέπει να τον βρω πριν το κάνει το NTAC. 322 00:17:27,589 --> 00:17:29,299 Πρέπει να τον βρω. 323 00:17:32,427 --> 00:17:35,346 Σταμάτα το! Σοβαρή επιχείρηση. 324 00:17:35,430 --> 00:17:38,850 Οι απαντήσεις σας θα καθορίσουν πόσο μακριά θα φτάσετε στο κέντρο. 325 00:17:38,933 --> 00:17:42,395 Ναι, αν έρθει αυτός ο φύλακας από, μας διώχνουν και οι δύο. 326 00:17:42,479 --> 00:17:44,189 Είναι αρκετά μακριά; 327 00:17:44,564 --> 00:17:47,233 Εντάξει, ερώτηση νούμερο ένα: 328 00:17:48,318 --> 00:17:50,153 Διασκέδασες απόψε; 329 00:17:50,236 --> 00:17:52,238 Δεν μας χαίρεσαι δεν άκουσες τον Shawn; 330 00:17:52,322 --> 00:17:54,115 Αυτά είναι δύο ερωτήματα. 331 00:17:54,199 --> 00:17:55,919 Υποτίθεται ότι πρέπει να σκεφτείς για τις απαντήσεις σας, 332 00:17:55,950 --> 00:17:58,203 - μην τα λες δυνατά. - Σωστά. 333 00:17:58,286 --> 00:18:00,371 - Οι κανόνες είναι κανόνες. - Εντάξει. 334 00:18:04,084 --> 00:18:05,835 Τι, τελειώσαμε; 335 00:18:12,842 --> 00:18:14,594 Ερώτηση νούμερο δύο: 336 00:18:15,887 --> 00:18:18,640 Είστε έτοιμοι για το νύχτα να τελειώσει; 337 00:18:19,641 --> 00:18:22,644 Εάν η απάντησή σας στην ερώτηση το νούμερο δύο είναι όχι, 338 00:18:22,769 --> 00:18:26,731 αφαιρέστε τα γυαλιά σας και πάρτε το φάρμακό σας. 339 00:18:34,405 --> 00:18:35,824 «Περκοσέτ». 340 00:18:37,033 --> 00:18:38,493 Που τα βρήκες αυτά; 341 00:18:38,576 --> 00:18:41,162 Στο πάρτι. Ο φίλος σου είχε τους στο ντουλάπι φαρμάκων. 342 00:18:42,330 --> 00:18:44,082 Δηλαδή τα έκλεψες; 343 00:18:48,294 --> 00:18:51,047 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; Αυτή η περιοχή είναι κλειστή! 344 00:19:01,224 --> 00:19:03,560 Ευχαριστώ πολύ, κυρία Σκάλκα. 345 00:19:18,575 --> 00:19:20,285 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 346 00:19:22,495 --> 00:19:24,497 Ήταν εξαιτίας μου; 347 00:19:25,373 --> 00:19:27,625 Λοιπόν, είμαι σπίτι τώρα, γλυκιά μου. 348 00:19:28,501 --> 00:19:29,919 Καμία ανησυχία. 349 00:19:32,213 --> 00:19:34,924 Ξέρετε αυτή την περίπτωση που δουλεύω; 350 00:19:35,633 --> 00:19:38,970 Μπορείτε να μου πείτε τίποτα άλλο για αυτό που είδες; 351 00:19:40,180 --> 00:19:41,556 Τίποτα καθόλου; 352 00:19:42,807 --> 00:19:45,810 Γιατί αν κρατήσεις κάτι από εμένα... 353 00:19:47,770 --> 00:19:49,689 Σας τα είπα όλα. 354 00:19:51,357 --> 00:19:54,110 - Δεν με πιστεύεις; - Φυσικά και ναι. 355 00:19:56,696 --> 00:19:58,865 Θα πας αύριο στη δουλειά; 356 00:19:58,948 --> 00:20:01,034 Λοιπόν, αγάπη μου, είναι η δουλειά μου. 357 00:20:03,453 --> 00:20:05,371 Μπορώ να πάω για ύπνο τώρα; 358 00:20:07,540 --> 00:20:08,708 Σίγουρος. 359 00:20:09,125 --> 00:20:10,335 Εδώ. 360 00:20:24,390 --> 00:20:26,768 Λίντα, έχεις ακούσει για τον Κάιλ; 361 00:20:26,851 --> 00:20:30,480 Όχι. Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο αν είχα. Ήλπιζα να ακούσεις κάτι. 362 00:20:30,563 --> 00:20:32,315 Λίντα, εσείς οι δύο μιλάμε όλη την ώρα. 363 00:20:32,398 --> 00:20:35,078 Ναι, δεν θυμάμαι κανένα νόμο ενάντια στη συμφωνία διαζυγίου. 364 00:20:35,102 --> 00:20:37,612 Άκου, Λίντα, αν έχεις καμιά ιδέα που είναι... 365 00:20:37,695 --> 00:20:39,781 Τι, νομίζεις ότι είμαι κρατάς κάτι πίσω; 366 00:20:39,864 --> 00:20:41,304 Είσαι αυτός με όλα τα μυστικά. 367 00:20:41,366 --> 00:20:43,926 Κοίτα, είσαι η μητέρα του. Κάνει νοιώθεις ότι θα προσπαθήσεις να τον προστατέψεις. 368 00:20:43,950 --> 00:20:45,370 Με όποιον τρόπο μπορούσα. 369 00:20:45,453 --> 00:20:47,773 Αλλά νόμιζα ότι γι' αυτό ήταν ζώντας μαζί σου, έτσι δεν είναι; 370 00:20:47,857 --> 00:20:49,817 Η προστασία του υποτίθεται να είναι η ειδικότητά σας. 371 00:20:49,841 --> 00:20:52,502 Θέλεις να με κατηγορήσεις, εντάξει, προχώρα. Αλλά πρέπει να βρω τον Κάιλ, τώρα. 372 00:20:52,585 --> 00:20:55,463 Κι αν δεν το κάνει θέλεις να τον βρεις; 373 00:20:57,882 --> 00:21:00,885 Νομίζω ότι μπορεί να είναι μέσα πρόβλημα, σοβαρό πρόβλημα. 374 00:21:03,471 --> 00:21:05,139 Τομ, τι είναι; 375 00:21:05,348 --> 00:21:06,891 Τι έκανε; 376 00:21:09,686 --> 00:21:11,521 Τουλάχιστον δώστε μου μια υπόδειξη. 377 00:21:11,604 --> 00:21:13,356 Δεν θέλεις να ξέρεις. 378 00:21:16,150 --> 00:21:17,860 Είναι όπως είπα, 379 00:21:18,486 --> 00:21:21,114 είσαι αυτός με όλα τα μυστικά. 380 00:21:36,379 --> 00:21:39,757 - Γεια; - Κάιλ, μόλις μίλησα στον πατέρα σου. 381 00:21:40,008 --> 00:21:41,676 Δεν του είπες που ήμουν; 382 00:21:41,759 --> 00:21:44,512 Ήρθες σε μένα γιατί εσύ δεν ήθελα να επιστρέψω στο NTAC. 383 00:21:44,595 --> 00:21:45,680 Αυτό είπες. 384 00:21:45,763 --> 00:21:47,932 Μαμά, δεν μπορώ να σου μιλήσω για αυτό. σου είπα. 385 00:21:48,016 --> 00:21:50,852 Λοιπόν, δεν είναι αυτό όλη η ιστορία, έτσι; 386 00:21:50,977 --> 00:21:54,689 - Μαμά, σε παρακαλώ. - Κάιλ, πες μου τι συμβαίνει. 387 00:23:08,513 --> 00:23:10,306 Θα μπορούσατε να δικαιολογήσετε εγώ για μια στιγμή; 388 00:23:10,390 --> 00:23:12,100 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 389 00:23:20,483 --> 00:23:23,027 Απλά μη μου πεις, «Σου το είπα». 390 00:23:23,111 --> 00:23:25,071 Εντάξει, δεν θα το κάνω. Αλλά το έκανα. 391 00:23:27,448 --> 00:23:31,369 Μην κατηγορείς τον Ντάνι για τίποτα από όλα αυτά. Ήμουν όλος εγώ, εντάξει; 392 00:23:31,869 --> 00:23:34,497 Η νύχτα μόλις έφυγε από κοντά μου. Ήπια μερικές μπύρες και... 393 00:23:34,580 --> 00:23:38,126 Δεν πρέπει να πίνετε μπίρες. Liv, δεν θα έπρεπε να έχεις τίποτα. 394 00:23:38,209 --> 00:23:40,503 Πριν από ένα μήνα ήσουν εξαρτημένος. 395 00:23:41,003 --> 00:23:44,048 Μπορούμε να σταματήσουμε τη διάλεξη. Ι ετοίμασα ήδη τις βαλίτσες μου. 396 00:23:44,132 --> 00:23:47,009 Ξέρεις, θέλεις παράτα, δεν μπορώ να σε σταματήσω. 397 00:23:48,136 --> 00:23:49,804 Αλλά αν θέλεις να μείνεις, 398 00:23:49,887 --> 00:23:52,849 και μπορείς να μου υποσχεθείς ότι τίποτα σαν αυτό θα ξανασυμβεί, 399 00:23:52,932 --> 00:23:55,726 τότε παρακαλώ, απολαύστε η ζωή ως πρώτο κλειδί. 400 00:23:57,270 --> 00:23:58,896 Είμαι δεύτερο κλειδί. 401 00:23:58,980 --> 00:24:00,440 Όχι πια. 402 00:24:01,899 --> 00:24:05,361 Κύριε Φάρελ, εσείς θα είναι πολύ περισσότερο; 403 00:24:06,028 --> 00:24:07,488 Όχι, μπες. 404 00:24:09,740 --> 00:24:12,910 Λοιπόν, έχω ένα σωρό νέα τραγούδια που έγραψα. 405 00:24:13,995 --> 00:24:16,247 Ίσως μπορούσα να παίξω κάποια στιγμή για εσάς. 406 00:24:16,330 --> 00:24:17,957 Ναι, θα δούμε. 407 00:24:30,428 --> 00:24:32,555 Όλοι οι επιβάτες δεσμευμένοι για το Σαν Φρανσίσκο, 408 00:24:32,638 --> 00:24:34,223 επιβίβαση τώρα, στην πλατφόρμα 1. 409 00:24:34,307 --> 00:24:37,643 Δεν είναι ότι τον ξέρω καλύτερα από εσένα, αλλά μιλάμε. 410 00:24:37,727 --> 00:24:39,896 Και σου είπε που είναι μυστική κρυψώνα ήταν; 411 00:24:39,979 --> 00:24:42,982 Όχι, αλλά τα κοίταξες όλα τα προφανή μέρη και... 412 00:24:43,065 --> 00:24:45,067 Στον Κάιλ αρέσει η ιδιωτικότητά του. 413 00:24:45,151 --> 00:24:47,820 Ίσως τον ξέρεις καλύτερα από μένα. 414 00:25:16,557 --> 00:25:18,476 Όχι. Όχι. 415 00:25:20,394 --> 00:25:24,815 Δεν ήθελα να το πιστέψω. κράτησα... Συνέχισα να ελπίζω ότι έκανα λάθος. 416 00:25:24,899 --> 00:25:28,402 Τόμας, αυτό δεν το κάνει ο Κάιλ. Πρέπει να το κρατήσεις. 417 00:25:33,032 --> 00:25:35,034 Περιμένετε, μην γυρίσετε. 418 00:26:05,064 --> 00:26:07,817 Αλάνα, πάρε αυτό. Κρύψτε το στο σπίτι. 419 00:26:07,900 --> 00:26:10,903 -Τι θα κάνεις; - Επιστρέφω στη δουλειά. 420 00:26:19,870 --> 00:26:21,914 Εντάξει, θέλω αυτή η περιοχή εξασφαλισμένη. 421 00:26:21,998 --> 00:26:25,793 Garrity, θέλω ένα ένταλμα για να τα έχω αυτά ντουλάπια άνοιξαν και έψαξαν, ASAP. 422 00:26:26,752 --> 00:26:30,172 Λοιπόν, κοίτα ποιος βγήκε της συνταξιοδότησης, ε; 423 00:26:30,298 --> 00:26:33,092 Καλό timing, Baldwin. Ο σύντροφός σας μπορεί να σας φέρει στην ταχύτητα. 424 00:26:33,175 --> 00:26:35,636 Δηλαδή υποθέτοντας εσύ σκοπεύω να μείνω. 425 00:26:35,720 --> 00:26:37,054 Είμαι εδώ. 426 00:26:38,055 --> 00:26:41,350 Λοιπόν, ξέρουμε ότι δύο μέρες πριν τη δολοφονία, 427 00:26:41,434 --> 00:26:44,353 ο άνθρωπός μας έφτασε σε αυτόν τον σταθμό με μια τσάντα γεμάτη πυροβόλα όπλα. 428 00:26:44,437 --> 00:26:45,956 Λοιπόν, θα μπορούσε να είχε φύγει οπουδήποτε από εδώ. 429 00:26:45,980 --> 00:26:47,898 Ναι, άρα ψάχνουμε όλα τα δρομολόγια του μετρό. 430 00:26:47,982 --> 00:26:50,276 Μιλάμε με τις αποσκευές χειριστές, πράκτορες εισιτηρίων, 431 00:26:50,359 --> 00:26:51,861 - οδηγοί λεωφορείων... - Σωστό ακούγεται. 432 00:26:51,944 --> 00:26:54,780 Εν τω μεταξύ, είχαμε μόλις ένα γυάλισμα παπουτσιών τύπος ID ένα σκίτσο. 433 00:26:54,864 --> 00:26:58,451 Ισχυρίζεται ότι βοήθησε τον άνθρωπό μας κάντε αλλαγή για να αγοράσετε ένα ντουλάπι. 434 00:26:58,534 --> 00:27:01,412 - Θυμάται ποιο ντουλάπι; - Νομίζω ότι είναι σε αυτή την ομάδα εκεί. 435 00:27:01,495 --> 00:27:04,498 Αλλά, όλοι οι άνθρωποι που χρησιμοποιούν αυτά τα ντουλάπια σε ένα μήνα, 436 00:27:04,582 --> 00:27:07,835 οι πιθανότητες είναι σαν μία προς, τι, 10.000, θα βρούμε οτιδήποτε χρήσιμο. 437 00:27:07,918 --> 00:27:10,004 Ναι, γιατί ναι ενοχλούμε κιόλας; 438 00:27:10,087 --> 00:27:12,506 Ποτέ δεν ξέρεις. Όλα χρειαζόμαστε μια εκτύπωση. 439 00:27:12,590 --> 00:27:15,092 - Ναι, μπορούμε μόνο να ελπίζουμε. - Υποθέτω. 440 00:27:16,927 --> 00:27:18,262 Είσαι καλά; 441 00:27:20,848 --> 00:27:22,892 Η Μάγια είχε άλλο όραμα. 442 00:27:23,517 --> 00:27:27,438 Και λέει αν το πιάσουμε αυτό φίλε, κάποιος θα πληγωθεί. 443 00:27:29,523 --> 00:27:30,983 Λέει ποιος; 444 00:27:35,279 --> 00:27:36,781 Καλώς ήρθες πίσω. 445 00:27:46,499 --> 00:27:49,418 - Είναι ο Τομ εδώ; - Όχι, δεν είναι. 446 00:27:51,295 --> 00:27:52,963 Πρέπει να είσαι η Αλάνα. 447 00:27:54,090 --> 00:27:55,424 Είμαι η Λίντα. 448 00:27:56,175 --> 00:27:57,426 ξέρω. 449 00:28:04,225 --> 00:28:05,726 Η συνέντευξή μου; 450 00:28:06,477 --> 00:28:09,230 Δεν θέλω να το δω. Ξέρω ότι ήμουν χάλια. 451 00:28:09,313 --> 00:28:11,691 Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά, 452 00:28:12,024 --> 00:28:15,611 αλλά θα μπορούσες να το κάνεις με περισσότερο μάτι επαφή, καλύτερη εκφώνηση. 453 00:28:15,695 --> 00:28:17,863 Αλλά δεν έσυραν κανένα το περιττό έκανε από εσάς, 454 00:28:17,947 --> 00:28:19,990 - και αυτό είναι κάτι. - Ήμουν όλος αποσπασμένος. 455 00:28:20,074 --> 00:28:22,660 Η Λιβ ήταν εδώ, ακριβώς πριν, και μπήκαμε σε αυτό το θέμα... 456 00:28:22,743 --> 00:28:25,329 Επειδή είπες σε αυτόν τον τζάκι όχι να βγεις με τον αδερφό σου. 457 00:28:25,413 --> 00:28:26,789 Πρώην πρεζάκι. 458 00:28:27,081 --> 00:28:29,542 Απλώς προσπαθώ προστατέψτε την, αυτό είναι όλο. 459 00:28:29,625 --> 00:28:31,836 Είμαι σίγουρος ότι αυτό ήταν μέρος του. 460 00:28:32,628 --> 00:28:35,214 Τι, νομίζεις ότι είμαι ζηλεύεις τον Ντάνι; 461 00:28:35,297 --> 00:28:38,843 Καταλαβαίνεις ότι μια σχέση με αυτό το κορίτσι αποκλείεται. 462 00:28:38,926 --> 00:28:42,012 Matthew, συμβουλέψτε με όλοι εσείς θέλω για το κέντρο, 463 00:28:44,306 --> 00:28:46,267 αλλά εκεί σταματάει. 464 00:28:46,350 --> 00:28:48,436 Δεν καταλαβαίνεις, Σον. 465 00:28:48,644 --> 00:28:50,229 Είστε το κέντρο, 466 00:28:50,688 --> 00:28:53,107 τα πάντα για σένα, όλα όσα κάνεις. 467 00:28:53,190 --> 00:28:55,568 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να έχετε ένα ακατάλληλη σχέση. 468 00:28:55,651 --> 00:28:58,654 Ο Τζόρνταν Κόλιερ ήταν το παν ακατάλληλες σχέσεις. 469 00:28:59,196 --> 00:29:02,742 Εννοώ, κάθε κορίτσι σε αυτό Το μέρος ήταν δίκαιο παιχνίδι γι 'αυτόν. 470 00:29:02,825 --> 00:29:05,911 Πολύ περισσότερο ο λόγος όχι να επαναλάβει τα λάθη του. 471 00:29:07,788 --> 00:29:11,125 Ποιο κορίτσι αξίζει λοιπόν ο μεγάλος Shawn Farrell; 472 00:29:12,001 --> 00:29:14,462 Θα σας ενημερώσω όταν τη γνωρίσεις. 473 00:29:14,545 --> 00:29:16,797 Πάμε σε πιο σημαντικά πράγματα. 474 00:29:18,007 --> 00:29:20,843 Μακάρι να είχα χρόνο να σκουπίσω εκείνο το ντουλάπι καθαρό. 475 00:29:20,926 --> 00:29:23,512 Τα prints του Kyle θα μπορούσαν να είναι παντού. 476 00:29:24,180 --> 00:29:27,767 - Πρέπει να τον βρούμε, να τον βγάλουμε από την πόλη. - Εκτός χώρας. 477 00:29:27,850 --> 00:29:29,490 Δεν πήρες τίποτα άλλο από τη Λίντα; 478 00:29:29,514 --> 00:29:32,934 - Κάτι που δεν θα μου έλεγε; - Όχι. Είναι τόσο φοβισμένη όσο εμείς. 479 00:29:33,314 --> 00:29:35,399 Ένιωθα ένοχος που της έλεγα ψέματα. 480 00:29:35,566 --> 00:29:38,277 Λιγότεροι που ξέρουν η αλήθεια, τόσο το καλύτερο. 481 00:29:38,360 --> 00:29:40,070 Ωστόσο, ξέρω πώς αισθάνεται απελπιστική. 482 00:29:40,154 --> 00:29:41,989 Ο γιος της αγνοείται, θέλει απαντήσεις, 483 00:29:42,072 --> 00:29:45,659 και το μόνο που έχει να συνεχίσει είναι ένα αποχαιρετιστήριο σημείωμα τριών γραμμών. 484 00:29:47,453 --> 00:29:49,663 Της είπες για το σημείωμα; 485 00:29:50,289 --> 00:29:51,373 Όχι. 486 00:29:52,166 --> 00:29:54,251 Το ανέβασε η ίδια. 487 00:29:55,669 --> 00:29:57,922 Δεν της το ανέφερα ποτέ. 488 00:31:58,125 --> 00:31:59,293 Kyle! 489 00:32:05,633 --> 00:32:06,759 Μπαμπάς; 490 00:32:18,312 --> 00:32:22,066 Κάιλ, περίμενε! Περιμένετε! Θεός! Ο Θεός ανάθεμα! Σταμάτα το! 491 00:32:22,149 --> 00:32:24,902 - Άσε με, μπαμπά! - Αρκετά! Αρκετά! 492 00:32:25,861 --> 00:32:27,321 Αρκετά, Kyle! 493 00:32:43,045 --> 00:32:45,714 Όντας σε εκείνη τη στέγη, παρακολουθώντας Collier μέσω του πεδίου εφαρμογής, 494 00:32:45,798 --> 00:32:48,550 ο τρόπος η σκανδάλη ένιωσα όταν το τράβηξα, 495 00:32:48,634 --> 00:32:52,638 ξέρετε, πώς στράβωσε το σώμα του πριν χτυπήσει στο έδαφος, 496 00:32:52,721 --> 00:32:54,056 Δηλαδή, τα θυμάμαι όλα, 497 00:32:54,139 --> 00:32:56,475 αλλά αισθάνεται απλά αναμνήσεις κάποιου άλλου. 498 00:32:56,558 --> 00:32:57,893 Είναι. 499 00:32:58,519 --> 00:33:01,438 Δεν είχες τον έλεγχο των πράξεών σου, Κάιλ. 500 00:33:01,522 --> 00:33:03,941 Δεν σκότωσες τον Τζόρνταν Κόλιερ. 501 00:33:05,526 --> 00:33:09,071 Δεν είχα άλλο μπλακάουτ από τότε. Νομίζεις ότι τελείωσε; 502 00:33:09,780 --> 00:33:11,323 Ας το ελπίσουμε. 503 00:33:11,782 --> 00:33:14,702 Πόσο καιρό νομίζεις Θα με αποβάλουν για; 504 00:33:16,036 --> 00:33:18,247 Κάιλ, δεν θα το αφήσω σε έβαλαν φυλακή 505 00:33:18,330 --> 00:33:20,416 για κάτι που δεν έκανες. 506 00:33:21,291 --> 00:33:23,043 - Με ακούς; - Ναι. 507 00:33:24,503 --> 00:33:27,006 Εγώ απλά... εγώ μόνο μακάρι να είχες 508 00:33:27,381 --> 00:33:30,926 μου είπε για αυτά τα μπλακ άουτ όταν πρωτοξεκίνησαν. 509 00:33:33,721 --> 00:33:35,889 Προσπάθησες. δεν άκουσα. 510 00:33:41,145 --> 00:33:45,024 Ξέρεις, δεν είναι κάτι καινούργιο, μπαμπά. 511 00:33:50,738 --> 00:33:54,324 Ξέρω ότι δεν ήμουν πάντα εκεί για σένα, Κάιλ, αλλά εγώ... 512 00:33:55,701 --> 00:33:57,745 Νόμιζα ότι είχαμε μια όμορφη καλή σχέση. 513 00:33:57,828 --> 00:33:59,329 Το κάνουμε. Είναι απλά... 514 00:33:59,663 --> 00:34:02,666 Ξέρεις, μεγαλώνοντας με μπαμπά που εργάζεται για το FBI, NTAC, 515 00:34:02,750 --> 00:34:05,335 μπορεί να είναι όμορφο έντονο, ξέρεις; 516 00:34:08,255 --> 00:34:12,217 - Εννοείς ότι μπορώ να είμαι αρκετά έντονος. - Μπορεί να είσαι τρομακτικός κατά καιρούς. 517 00:34:13,677 --> 00:34:17,389 - Δεν με πιστεύεις, ρώτησε τη μαμά. - Δεν χρειάζεται. σε πιστεύω. 518 00:34:26,440 --> 00:34:28,025 Λυπάμαι, μπαμπά. 519 00:34:29,777 --> 00:34:31,070 Κι εγώ επίσης. 520 00:34:50,923 --> 00:34:52,132 Γεια, μωρό μου. 521 00:34:53,884 --> 00:34:55,260 - Κάιλ. - Γεια. 522 00:34:56,762 --> 00:34:58,931 Σου μάζεψα μερικά πράγματα. Οτιδήποτε άλλο χρειαστείτε, 523 00:34:59,014 --> 00:35:00,349 - Θα φτάσουμε στις Βρυξέλλες. - Εντάξει. 524 00:35:00,432 --> 00:35:01,892 - Τι ώρα είναι η πτήση; - Μεσημέρι. 525 00:35:01,975 --> 00:35:03,855 Εντάξει. Καλύτερα check in στο αεροδρόμιο. 526 00:35:03,879 --> 00:35:05,187 Εκεί θα είναι πιο ασφαλές. 527 00:35:05,270 --> 00:35:08,398 Εντάξει, έστειλα e-mail στον φίλο μου και θα μας συναντήσει όταν προσγειωθούμε. 528 00:35:08,482 --> 00:35:11,026 - Υποσχέθηκε να φροντίσει καλά τον Κάιλ. - Εντάξει. 529 00:35:11,110 --> 00:35:13,695 - Πες αντίο στη μαμά για μένα; - Σίγουρα. Ναι. 530 00:35:13,779 --> 00:35:15,989 Υπόσχομαι να σπάσω το νέα της απαλά. 531 00:35:16,073 --> 00:35:18,659 Και θα έρθω να σε επισκεφτώ μόλις μπορώ, Κάιλ. 532 00:35:18,742 --> 00:35:20,494 - Καλό θα ήταν. - Εντάξει. 533 00:35:21,453 --> 00:35:23,747 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. Αντίο. 534 00:35:29,753 --> 00:35:31,088 Εντάξει. 535 00:35:31,171 --> 00:35:32,840 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Ναι. 536 00:35:33,090 --> 00:35:34,341 Καλά. 537 00:35:34,591 --> 00:35:35,926 Αλάνα... 538 00:35:37,344 --> 00:35:39,680 να τον παρακολουθείς στενά, εντάξει; 539 00:35:39,763 --> 00:35:42,307 - Θα το κάνω, Θωμά. θα. - Ευχαριστώ. 540 00:36:30,522 --> 00:36:33,942 Μέχρι στιγμής έχουμε βρει δύο ουγγιές του hash, μερικά bootleg DVD... 541 00:36:34,026 --> 00:36:38,280 και τρία κιτ dop που ανήκουν σε ανθρώπους που κάνουν ντους στα μπάνια του τερματικού σταθμού. 542 00:36:38,363 --> 00:36:41,575 Ελπίζω να βρούμε μια φωτογραφία του Collier με ένα μεγάλο χοντρό σημάδι "Χ" μέσα από αυτό, 543 00:36:41,658 --> 00:36:43,869 όλα καλυμμένα με χρησιμοποιήσιμες εκτυπώσεις. 544 00:36:43,952 --> 00:36:45,204 Ναι. 545 00:36:52,377 --> 00:36:54,171 Είναι όλα καλά στο σπίτι; 546 00:36:54,254 --> 00:36:56,882 Γιατί αν πρέπει να προσέξεις των επιχειρήσεων, τώρα είναι μια καλή στιγμή. 547 00:36:56,965 --> 00:36:59,343 Μπορώ να συνεννοηθώ με την Ιατροδικαστική σε περίπτωση που προκύψει κάτι. 548 00:36:59,426 --> 00:37:01,220 Ευχαριστώ. θα... 549 00:37:01,678 --> 00:37:03,597 Θα μείνω εδώ. 550 00:37:06,433 --> 00:37:07,726 Σκουρής. 551 00:37:09,019 --> 00:37:10,854 Πότε έγινε αυτό; 552 00:37:11,521 --> 00:37:12,940 Όχι, θα είμαστε εκεί. 553 00:37:13,023 --> 00:37:15,692 Αυτός ήταν ο Τζάρβις. Αυτή ακριβώς πήρε μια κλήση από το Metro West. 554 00:37:15,776 --> 00:37:17,611 Συνέλαβαν έναν ύποπτο πριν 40 λεπτά. 555 00:37:17,694 --> 00:37:19,488 Ισχυριστείτε ότι είναι ο τύπος μας. 556 00:37:57,901 --> 00:38:01,697 Roy Keith Marsden, 25, άνεργος, 557 00:38:02,406 --> 00:38:05,784 έκανε απειλές κατά του Κόλιερ μετά ο θείος του εντάχθηκε στο 4400 Centre. 558 00:38:05,867 --> 00:38:09,454 Και πάρε αυτό, το είχε α.50 διαμετρήματος JLHP6. 559 00:38:50,412 --> 00:38:53,290 Αλάνα, ξέχασε την πτήση. Φέρτε τον Kyle σπίτι. 560 00:38:53,373 --> 00:38:56,752 Μόλις συνέλαβαν έναν ύποπτο στη δολοφονία του Collier. 561 00:39:11,141 --> 00:39:14,644 Ξέρεις, αν είσαι εδώ για να μου δώσεις θλίψη για τη Liv, μπορείς να το ξεχάσεις. 562 00:39:14,728 --> 00:39:17,606 Αυτό που συνέβη ήταν δικό σου βίδωμα, όχι δικό μου. 563 00:39:17,814 --> 00:39:20,525 Ξέρεις, θα μπορούσες με τράβηξε στην άκρη, 564 00:39:20,859 --> 00:39:23,904 μου είπε ότι είχε αυτό το πρόβλημα με τα ναρκωτικά. Θα είχα κάνει πίσω. 565 00:39:23,987 --> 00:39:27,574 Οπότε αν το περιμένεις ζητήστε συγγνώμη και φιλήστε τη ρόμπα σας, 566 00:39:27,657 --> 00:39:29,117 χάνεις τον χρόνο σου. 567 00:39:29,201 --> 00:39:31,453 Δεν ήρθα εδώ για αυτό. 568 00:39:34,414 --> 00:39:37,626 Κοίτα, απλά δεν το θέλω αυτό να γίνει μεγάλο πράγμα, εντάξει; 569 00:39:37,709 --> 00:39:40,837 Όταν ήμασταν παιδιά, εμείς συνήθιζε να παλεύει σαν τρελός. 570 00:39:41,630 --> 00:39:43,423 Ναι, όλη την ώρα. 571 00:39:43,799 --> 00:39:45,842 Ναι, και μετά το επόμενο μέρα που θα το σβήσουμε, 572 00:39:45,926 --> 00:39:48,387 όλα θα επιστρέψτε στο κανονικό. 573 00:39:49,346 --> 00:39:51,181 Ναι, τόσο απλό. 574 00:39:52,099 --> 00:39:54,226 Τίποτα κακό με το απλό. 575 00:39:58,688 --> 00:40:02,192 Σκοπεύετε να σταθείτε εκεί, ή Θα με βοηθήσεις, εδώ; 576 00:40:02,275 --> 00:40:03,735 Με το αυτοκίνητο; 577 00:40:04,277 --> 00:40:07,322 Δεν πλένω πια αυτοκίνητα. πήρα άνθρωποι που το κάνουν αυτό για μένα. 578 00:40:07,406 --> 00:40:08,740 - Ω ναι; - Ναι. 579 00:40:08,824 --> 00:40:10,450 Ναι; Λοιπόν, δεν το κάνω, πιάσε λοιπόν ένα σφουγγάρι. 580 00:40:10,534 --> 00:40:12,035 Δείτε τώρα... 581 00:40:13,745 --> 00:40:15,914 Ξέρεις, έπρεπε να το ξέρω Θα βρέξω. 582 00:40:15,997 --> 00:40:18,417 Ναι, attaboy. Αποκτήστε τα χέρια σου βρώμικα. 583 00:40:18,500 --> 00:40:21,420 - Βάζετε στοίχημα ότι έχει περάσει καιρός, ε; - Σωστά. Εσύ τρίψε, θα ξεπλύνω. 584 00:41:03,044 --> 00:41:04,296 Ερχομαι. 585 00:41:11,720 --> 00:41:13,638 - Γεια σου γλυκιά μου. - Γεια. 586 00:41:14,598 --> 00:41:16,266 Κοίτα, ξέρω ότι έχεις είχε ήδη δείπνο, 587 00:41:16,349 --> 00:41:18,709 αλλά τι λέτε να πάρουμε άλλη μια ρωγμή σε αυτά τα μπράουνις; 588 00:41:18,768 --> 00:41:20,562 - Εντάξει. - Τέλεια. 589 00:41:21,271 --> 00:41:23,773 - Λοιπόν, πώς ήταν η μέρα σας; - Αρκετά καλό. 590 00:41:23,899 --> 00:41:25,025 Καλός. 591 00:41:25,734 --> 00:41:27,819 Δεν θα το κάνεις ρωτα με για το δικο μου? 592 00:41:27,903 --> 00:41:31,406 Πιάσαμε αυτόν τον άνθρωπο, αυτόν που εμείς έψαχνα και μάντεψε τι; 593 00:41:31,490 --> 00:41:33,200 Κανείς δεν τραυματίστηκε. 594 00:41:33,450 --> 00:41:35,785 Άρα, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 595 00:41:36,411 --> 00:41:37,954 Όλα τελείωσαν. 596 00:41:41,416 --> 00:41:42,709 Οχι ακόμη.